1 00:00:29,571 --> 00:00:32,991 Dopotutto, i diamanti non sono poi così rari. 2 00:00:33,074 --> 00:00:36,828 Ecco perché non sceglierò un diamante, 3 00:00:36,911 --> 00:00:40,331 non importa quanti gioielli ho madri impazienti inviate. 4 00:00:40,415 --> 00:00:45,503 Quindi non ti ha colpito cosa ha scritto Lady Whistledown? 5 00:00:45,587 --> 00:00:49,382 Che pensa che io abbia paura scegli un diamante? Perché dovrebbe colpirmi? 6 00:00:49,466 --> 00:00:52,135 Da quello che sento, Signorina Edwina, la mia scelta l'anno scorso, 7 00:00:52,218 --> 00:00:54,846 si è sposata molto bene all'estero. 8 00:00:54,929 --> 00:00:56,306 Certamente, Maestà. 9 00:00:56,389 --> 00:01:00,226 Allora perché non dovresti? ancora una serie di successi? 10 00:01:00,310 --> 00:01:03,480 Quindi lasciatemi dare Whistledownica esattamente cosa vuole? Non lo farò. 11 00:01:03,563 --> 00:01:07,317 Inoltre, le ragazze di quest'anno non hanno ancora mostrato abbastanza. 12 00:01:07,400 --> 00:01:11,946 Vogliono che dimostri affetto a qualcuno, devono impegnarsi di più. 13 00:01:12,030 --> 00:01:13,239 Capisco. 14 00:01:13,323 --> 00:01:15,325 Ne sceglierò alcuni... 15 00:01:15,408 --> 00:01:18,411 Quale brilla? 16 00:01:18,495 --> 00:01:19,537 Giusto. 17 00:01:19,621 --> 00:01:22,665 Il mio brillante sarà la miglior partita della stagione 18 00:01:22,749 --> 00:01:26,878 e con questo lo farò una volta per tutte ricorda Whistledownica 19 00:01:27,504 --> 00:01:29,756 che deve avere paura! 20 00:01:30,256 --> 00:01:32,092 Carissimo lettore, 21 00:01:32,175 --> 00:01:35,261 si dice che un pazzo giudice incrociato, 22 00:01:35,345 --> 00:01:38,348 e il saggio guarda e aspetta. 23 00:01:39,099 --> 00:01:43,937 Qualche anno fa, signorina Henderson, che si pensava fosse stato lasciato indietro, 24 00:01:44,020 --> 00:01:48,399 ha battuto molte debuttanti avendo sposato Earl Fraser. 25 00:01:48,483 --> 00:01:51,694 La signorina Dunham lo era condannato allo zitellaggio 26 00:01:51,778 --> 00:01:54,155 finché non sposò il barone Ely. 27 00:01:54,239 --> 00:01:59,452 E la signorina Kathani Sharma alla veneranda età di ventisei anni 28 00:01:59,536 --> 00:02:01,871 è comunque riuscita a catturare il cuore 29 00:02:01,955 --> 00:02:05,208 Visconte Bridgerton con testa e barba. 30 00:02:05,750 --> 00:02:08,252 Meno male che mamma ti ha lasciato tenere i vestiti. 31 00:02:09,294 --> 00:02:11,464 Lo specchio non mente. 32 00:02:12,507 --> 00:02:17,428 Ovvero, cosa si buttano via come una pietra qualunque, 33 00:02:17,512 --> 00:02:20,223 col tempo si rivela un vero gioiello. 34 00:02:20,974 --> 00:02:23,726 Il nuovo Barone di Kent e la sua famiglia 35 00:02:23,810 --> 00:02:26,187 ne verranno a conoscenza questa settimana. 36 00:02:26,271 --> 00:02:28,857 Qui è dove vai nell'ala est. Ala ovest. 37 00:02:29,899 --> 00:02:31,401 Venga con me. 38 00:02:39,784 --> 00:02:40,827 Bambini! 39 00:02:49,460 --> 00:02:51,629 Non toccheremo nulla! 40 00:02:52,881 --> 00:02:56,676 Al piano superiore c'è la biblioteca, la sala della musica, 41 00:02:56,759 --> 00:03:00,430 salone privato, la tua stanza di scrittura e studio. 42 00:03:00,513 --> 00:03:02,599 Quante stanze ci sono? 43 00:03:02,682 --> 00:03:04,809 Oltre alle stanze per la servitù, ventisette. 44 00:03:04,893 --> 00:03:08,188 Se fai arrabbiare la signora Khanna, li pulirai tu stesso. 45 00:03:08,813 --> 00:03:11,107 Questo è il tuo dormitorio, signora Mondrich. 46 00:03:11,191 --> 00:03:13,276 Di fronte alla stanza del signor Mondrich. 47 00:03:13,359 --> 00:03:14,986 -Stanze separate? -Ovviamente. 48 00:03:15,069 --> 00:03:16,279 Questo è l'ordine. 49 00:03:16,863 --> 00:03:20,158 Ci sono anche dei casi quando ciò che sembra inestimabile 50 00:03:20,241 --> 00:03:23,286 si rompe come il vetro sotto pressione. 51 00:03:23,870 --> 00:03:27,999 Incredibile! La tenuta del Kent è andata al figlio del pugile! 52 00:03:28,958 --> 00:03:32,837 E se il nostro appartenesse? qualche commerciante o spazzacamino? 53 00:03:32,921 --> 00:03:36,591 Non si preoccupi, signora! Una delle ragazze otterrà il risultato. 54 00:03:36,674 --> 00:03:37,592 Andiamo. 55 00:03:37,675 --> 00:03:39,093 Mio Dio! 56 00:03:39,177 --> 00:03:41,763 Mamma, vado con Rae a Rotten Row a prendere una boccata d'aria. 57 00:03:41,846 --> 00:03:43,848 - Non vedi che siamo occupati? - Caccia! 58 00:03:47,435 --> 00:03:49,896 Ma questo autore lo sa per certo 59 00:03:49,979 --> 00:03:54,525 che i diamanti non lo sono l'unica pietra preziosa che brilla. 60 00:03:55,443 --> 00:03:57,862 Preferiresti passeggiare con le debuttanti? 61 00:03:57,946 --> 00:03:59,864 Preferiresti fissare il muro? 62 00:04:00,698 --> 00:04:03,534 E non mi misurano. 63 00:04:04,077 --> 00:04:06,579 Non capisco la tua nuova visione del mondo. 64 00:04:06,663 --> 00:04:09,165 Sei bravo con Cressida, non sei interessato agli altri. 65 00:04:09,249 --> 00:04:11,292 Hai un nastro tra i capelli, non hai un ventaglio! 66 00:04:11,376 --> 00:04:13,294 Perché sei interessato a me? 67 00:04:13,378 --> 00:04:15,338 Non sono cambiato granché. 68 00:04:17,214 --> 00:04:20,301 Non l'hai promesso ad Anthony che ti cimenterai nella società? 69 00:04:23,388 --> 00:04:24,764 Arrivederci. 70 00:04:33,564 --> 00:04:35,942 Forse una signora può prestarmi un ventaglio. 71 00:04:36,025 --> 00:04:37,402 Potrebbe fare caldo. 72 00:04:47,870 --> 00:04:50,081 Quindi, come iniziamo? 73 00:04:50,873 --> 00:04:52,959 Esiste qualche libro sul fascino? 74 00:04:53,960 --> 00:04:57,005 Vuoi il mio aiuto e dopo le parole di Whistledown? 75 00:04:58,381 --> 00:05:01,676 Non aveva così torto su nessuno. Ignoriamola. 76 00:05:01,759 --> 00:05:04,512 Sono d'accordo. La prenderanno prima o poi, 77 00:05:05,013 --> 00:05:07,348 e danzeremo nel giorno della sua caduta! 78 00:05:07,890 --> 00:05:09,642 Non parleremo più di libri. 79 00:05:09,726 --> 00:05:13,354 Vuoi trovare un marito, devi entrare nella vita reale. 80 00:05:13,938 --> 00:05:16,316 Ma prima fammi vedere come stai adesso. 81 00:05:16,941 --> 00:05:17,984 Non ce la faccio! 82 00:05:19,068 --> 00:05:21,362 Sai come sventolare un fan. Battito di ciglia. 83 00:05:21,863 --> 00:05:25,700 A volte basta. Gli uomini sono esseri semplici. 84 00:05:25,783 --> 00:05:28,286 Beh, potrei mostrartelo. 85 00:05:28,369 --> 00:05:29,203 Non per me. 86 00:05:29,912 --> 00:05:30,747 A loro. 87 00:05:38,046 --> 00:05:40,590 Signori! Conosci la signorina Featherington. 88 00:05:42,050 --> 00:05:43,885 Sono così felice di vederti! 89 00:05:43,968 --> 00:05:47,138 Il tempo è davvero magico! 90 00:05:48,181 --> 00:05:49,349 Davvero… 91 00:05:50,475 --> 00:05:53,686 Signorina Featherington, sembra sconvolta. 92 00:05:53,770 --> 00:05:54,604 Non! 93 00:05:55,104 --> 00:05:57,982 Mi scusi, sto benissimo, mio ​​signore. 94 00:06:27,521 --> 00:07:27,521 EXYUSUBS.COM 95 00:06:27,637 --> 00:06:30,848 Ho sentito che è stato ieri sera Lord Courtenay arrivò in città. 96 00:06:30,932 --> 00:06:31,974 Verità! 97 00:06:32,058 --> 00:06:35,103 È abbastanza presentabile e ho sentito che gli piace la musica. 98 00:06:35,186 --> 00:06:37,647 Veramente? Forse una buona occasione per Francesca? 99 00:06:37,730 --> 00:06:38,940 Non è l'unico! 100 00:06:39,023 --> 00:06:43,152 E Lord Petrie e Godwin sostengono l’art. 101 00:06:43,236 --> 00:06:45,738 - Sono visibili? - Parla con tutti. 102 00:06:45,822 --> 00:06:49,742 - E' bello avere una scelta. - Hai più di quanto pensi. 103 00:06:49,826 --> 00:06:52,412 Sono venuto per il tè oggi 104 00:06:52,495 --> 00:06:56,332 per dirvi che Sua Maestà non è detta l'ultima volta. 105 00:06:56,416 --> 00:06:59,961 Sto ancora cercando un diamante, anche se non con quel nome. 106 00:07:00,044 --> 00:07:03,131 Vuole però vedere qualcosa di più. 107 00:07:03,214 --> 00:07:04,507 Veramente? 108 00:07:04,590 --> 00:07:05,925 Penso di sì. 109 00:07:06,008 --> 00:07:09,011 E potrebbe essere chiunque. 110 00:07:09,095 --> 00:07:09,971 Chiunque? 111 00:07:11,222 --> 00:07:14,016 Chiunque abbia già debuttato. 112 00:07:17,520 --> 00:07:19,021 Non sarà facile con lei... 113 00:07:23,860 --> 00:07:26,362 I preparativi sono faticosi per la posizione di amante. 114 00:07:26,446 --> 00:07:29,115 Posso sfidare la tua stanchezza considerato un buon segno? 115 00:07:29,824 --> 00:07:33,661 Hai svolto le attività necessarie? 116 00:07:33,744 --> 00:07:37,290 Io e Albion abbiamo fatto il giro stamattina tre mestieri diversi. 117 00:07:37,373 --> 00:07:39,792 Mestiere? Quale commercio? 118 00:07:39,876 --> 00:07:43,212 Per tappezzeria, per il commercio della seta e... 119 00:07:44,172 --> 00:07:47,800 Non lasciare che Varley senta, ma incontriamo la nuova padrona di casa. 120 00:07:48,634 --> 00:07:51,596 Io introdurrei dei cambiamenti quando diventerò Lady Featherington. 121 00:07:51,679 --> 00:07:53,473 Voglio mantenere Varley! 122 00:07:53,556 --> 00:07:58,603 E non correte un po' tutti e due davanti al volante? 123 00:08:01,439 --> 00:08:05,568 Credo di avere motivo di sperarlo che presto lo farete entrambi 124 00:08:05,651 --> 00:08:07,570 dare alla famiglia un erede. 125 00:08:07,653 --> 00:08:09,405 Mamma! Sei scortese! 126 00:08:11,157 --> 00:08:13,659 Albion ed io siamo molto appassionati! 127 00:08:13,743 --> 00:08:15,578 -Ovviamente. -Bene. E tu? 128 00:08:16,579 --> 00:08:18,331 Questo tè è molto amaro. 129 00:08:18,414 --> 00:08:19,290 Lascia andare il tè adesso. 130 00:08:20,958 --> 00:08:24,545 Sì, mamma. Siamo usciti intimamente. 131 00:08:24,629 --> 00:08:25,963 Beh, lo spero vivamente! 132 00:08:27,089 --> 00:08:27,965 Quante volte? 133 00:08:28,466 --> 00:08:29,509 Una volta. 134 00:08:30,551 --> 00:08:31,594 La prima notte di nozze. 135 00:08:33,596 --> 00:08:36,599 Pensi che il bambino appaiono semplicemente nel grembo materno? 136 00:08:37,350 --> 00:08:40,645 Hai bisogno di essere intimo spesso come lo faresti! 137 00:08:40,727 --> 00:08:44,065 Voglio mettermi in mostra con mio marito fuori, e non stare a letto! 138 00:08:44,148 --> 00:08:48,402 - E questo mi fa cadere i capelli. - Se vuoi picchiare tua sorella, provaci di più. 139 00:08:49,320 --> 00:08:50,696 La luna piena arriverà presto. 140 00:08:50,780 --> 00:08:52,448 Araldo della fertilità! 141 00:08:53,241 --> 00:08:55,284 Ti consiglio di usarlo. 142 00:09:18,307 --> 00:09:19,850 Sono davvero in ritardo adesso. 143 00:09:25,690 --> 00:09:27,483 È stato meraviglioso, mie signore. 144 00:09:34,907 --> 00:09:36,200 Domani alla stessa ora? 145 00:09:38,035 --> 00:09:38,869 Forse. 146 00:09:55,011 --> 00:09:57,555 Sei sicuro di voler continuare con la lezione? 147 00:09:58,639 --> 00:10:01,309 Non sono arrabbiato se la pensi così che sono una causa persa. 148 00:10:02,268 --> 00:10:06,689 - Non hai davvero bisogno di lezioni. - Sei d'accordo, non sono in grado di imparare. 149 00:10:10,067 --> 00:10:11,569 Puoi imparare! 150 00:10:12,153 --> 00:10:15,448 Tuttavia, non hai bisogno di una lezione. Sai già tutto. 151 00:10:15,531 --> 00:10:16,991 Credimi, non lo so. 152 00:10:19,035 --> 00:10:20,661 Ricordi il primo incontro? 153 00:10:20,745 --> 00:10:23,039 Ho guidato e mi sono preso cura di me stesso 154 00:10:23,122 --> 00:10:27,084 quando mi ha attaccato diabolico copricapo giallo. 155 00:10:27,168 --> 00:10:29,128 Così quando il vento lo portò via! 156 00:10:29,211 --> 00:10:31,964 Eri felice comunque quando sono atterrato nel fango! 157 00:10:32,548 --> 00:10:33,841 Mi sono scusato. 158 00:10:33,924 --> 00:10:37,219 Quello. E l'hai fatto in modo molto affascinante. 159 00:10:37,303 --> 00:10:39,388 Mi hai preso in giro. E questo non è carino. 160 00:10:40,056 --> 00:10:41,432 E so perché. 161 00:10:45,269 --> 00:10:47,438 Perché eravamo bambini. 162 00:10:48,022 --> 00:10:50,775 Non eravamo ancora adulti timidi. 163 00:10:50,858 --> 00:10:53,611 Non ci importava ancora cosa pensassero gli altri. 164 00:10:53,694 --> 00:10:56,572 È impossibile nella società non importa cosa pensano gli altri. 165 00:10:56,656 --> 00:11:00,034 La società è composta da dai giudizi espressi su di te dagli altri. 166 00:11:00,785 --> 00:11:03,204 Sai cosa ho scoperto all'estero? 167 00:11:03,788 --> 00:11:07,833 Nessuno mi conosceva. Nessuno sapeva chi dovevo essere. 168 00:11:07,917 --> 00:11:11,754 Non dovevo essere Colin Bridgerton come noto all'alta società. 169 00:11:12,463 --> 00:11:14,048 E così sono diventato me stesso. 170 00:11:15,257 --> 00:11:18,010 Vivi per essere apprezzato dagli altri, sei intrappolato. 171 00:11:18,636 --> 00:11:21,597 Quando te ne liberi, il mondo si apre. 172 00:11:21,681 --> 00:11:23,391 Sembra facile uscire dalla tua bocca. 173 00:11:36,987 --> 00:11:38,698 Perché vuoi davvero un marito? 174 00:11:39,949 --> 00:11:41,450 Essere liberi. 175 00:11:42,576 --> 00:11:44,912 Per sentirsi a proprio agio nella società. 176 00:11:45,454 --> 00:11:46,288 Sì. 177 00:11:47,081 --> 00:11:50,084 Lo raggiungerai se ti senti a tuo agio con te stesso. 178 00:11:51,001 --> 00:11:54,380 Dove in questo mondo ti senti più a tuo agio adesso? 179 00:11:54,463 --> 00:11:55,798 Il più rilassato? 180 00:11:57,258 --> 00:11:59,760 Una volta al tè della domenica da Bridgerton. 181 00:12:00,344 --> 00:12:03,097 Potrei essere lì senza accompagnatore e da solo. 182 00:12:03,180 --> 00:12:05,725 Ma questo non è più. 183 00:12:06,308 --> 00:12:09,270 Mi dispiace che tu ed Eloise vi siate lasciati. 184 00:12:09,353 --> 00:12:10,855 Cosa è successo esattamente? 185 00:12:14,984 --> 00:12:16,110 Devo tornare indietro. 186 00:12:18,279 --> 00:12:19,864 Per non attirare la nostra attenzione. 187 00:12:52,438 --> 00:12:53,272 COSÌ! 188 00:13:01,989 --> 00:13:05,618 Ammiro il tuo negozio da molto tempo dalla finestra, signora Delacroix. 189 00:13:05,701 --> 00:13:08,537 Ma è abbastanza un piacere diverso entrarvi. 190 00:13:09,038 --> 00:13:12,333 Devi averlo fatto ultimamente tanti nuovi piaceri. 191 00:13:12,416 --> 00:13:16,420 Più di 30 nuovi abiti, che sono davvero tutti da rifare. 192 00:13:18,088 --> 00:13:21,801 Ho implorato e implorato l'ultima Lady Kent a permettermelo 193 00:13:21,884 --> 00:13:24,428 per renderla qualcosa di più contemporaneo. 194 00:13:24,512 --> 00:13:27,348 Ma lei ha insistito sulla moda tradizionale. 195 00:13:28,724 --> 00:13:32,436 Potresti voler spendere parte della mia nuova ricchezza 196 00:13:32,520 --> 00:13:34,605 a qualcosa di un po' più moderno? 197 00:13:35,856 --> 00:13:38,067 Dato che sono un nuovo arrivato inaspettato, 198 00:13:38,150 --> 00:13:41,362 il meglio da mostrare alla società che non tutto è cambiato. 199 00:13:41,445 --> 00:13:43,989 Capisco la tua esitazione. 200 00:13:44,073 --> 00:13:47,368 Ma sappi che l'alta società si nutre di innovazioni 201 00:13:47,451 --> 00:13:50,162 e diventa scontroso quando ha fame. 202 00:13:55,835 --> 00:13:56,836 Ragazze. 203 00:13:56,919 --> 00:14:01,006 Guarda questo bellissimo raso blu francese! 204 00:14:01,090 --> 00:14:03,592 Catturerà sicuramente l'attenzione della regina. 205 00:14:06,595 --> 00:14:09,265 Sono grato quello che stai facendo è attirare l'attenzione della mamma. 206 00:14:09,348 --> 00:14:13,310 Rimanderò i corteggiatori per un altro anno. E più a lungo se riesci a sopportarlo anche tu! 207 00:14:13,394 --> 00:14:16,647 Mi dispiace deluderti, ma la possibilità del matrimonio 208 00:14:16,730 --> 00:14:19,358 è l'unica cosa che mi rende felice di questa stagione. 209 00:14:19,859 --> 00:14:24,530 Non vedo l'ora di trovarne uno adatto mentre la regina non ha ancora mostrato interesse. 210 00:14:25,447 --> 00:14:27,783 La regina è interessata alle donne di questa stagione? 211 00:14:27,867 --> 00:14:30,828 dice Lady Danbury che sta aspettando qualcuno che la delizi. 212 00:14:37,334 --> 00:14:39,920 Gli altri gareggeranno per l'affetto, 213 00:14:40,004 --> 00:14:42,631 potrebbe non importare cosa sogna la mamma. 214 00:14:42,715 --> 00:14:45,217 Signorina Hartigan! Signorina Malhotra! 215 00:14:45,801 --> 00:14:48,512 Ho delle informazioni potrebbe interessarti. 216 00:14:54,685 --> 00:14:56,061 Esiti, Giacinto? 217 00:14:56,145 --> 00:14:57,062 Non esito. 218 00:14:57,146 --> 00:14:58,606 Ti aspettiamo tutti comunque. 219 00:14:58,689 --> 00:15:01,567 Meglio per te perché ti ha lavato nell'ultima partita. 220 00:15:01,650 --> 00:15:02,860 Gioco a lungo termine. 221 00:15:04,570 --> 00:15:06,113 Sono soddisfatto delle carte. 222 00:15:08,157 --> 00:15:09,241 Adesso esiti. 223 00:15:09,325 --> 00:15:10,701 Scambierei le carte. 224 00:15:16,707 --> 00:15:18,292 Salto questa partita. 225 00:15:18,375 --> 00:15:19,793 - Vigliacchi! - Aveva un piano. 226 00:15:19,877 --> 00:15:22,254 Hyacinth plays so we need more coins. 227 00:15:23,923 --> 00:15:26,300 - Sei sicuro di non barare? - Sono un mago? 228 00:15:26,967 --> 00:15:29,094 If you are, teach us some tricks. 229 00:15:29,678 --> 00:15:31,847 No grazie. Sarò felice di aspettare qui. 230 00:15:31,931 --> 00:15:32,765 Penelope! 231 00:15:33,766 --> 00:15:35,643 I've been waiting impatiently for you. 232 00:15:35,726 --> 00:15:38,604 Inoltre, ma sarebbe meglio stare fuori. 233 00:15:38,687 --> 00:15:40,272 We're not going out this time. 234 00:15:40,356 --> 00:15:42,358 Let's go to the Bridgerton saloon. 235 00:15:42,441 --> 00:15:43,275 Perché? 236 00:15:44,068 --> 00:15:47,154 - Per la prossima lezione! - La mia cameriera è fuori, ed Eloise... 237 00:15:47,237 --> 00:15:49,740 È dalla sarta con Francesco e la madre. 238 00:15:49,823 --> 00:15:52,576 -E il resto della famiglia? - Giocano a carte in giardino. 239 00:15:53,410 --> 00:15:56,872 Hai visto il mio giocare a pall-mall. Siamo competitivi. 240 00:15:56,956 --> 00:16:01,877 A Hyacinth piace vincere, Gregory odia perdere e Benedict si gode lo spettacolo. 241 00:16:01,961 --> 00:16:05,714 Credetemi, nessuno di loro non si alzerà presto da tavola. 242 00:16:09,635 --> 00:16:12,221 Ti trovi bene con noi, dici. 243 00:16:12,304 --> 00:16:13,681 quindi faremo pratica qui. 244 00:16:13,764 --> 00:16:16,600 Ero a mio agio a casa tua. Una volta. 245 00:16:16,684 --> 00:16:20,270 Abbiamo bisogno di privacy. Qui la tua cameriera può aspettare fuori, 246 00:16:20,354 --> 00:16:22,815 e possiamo far finta di essere a un ballo. 247 00:16:24,108 --> 00:16:25,317 Sei pazzo? 248 00:16:26,151 --> 00:16:27,277 Prova a immaginare. 249 00:16:27,361 --> 00:16:32,199 Il quartetto è la fine del pianoforte e si prepara per la quadriglia di Parigi. 250 00:16:32,992 --> 00:16:34,243 Qui sul divano 251 00:16:34,326 --> 00:16:38,288 alcune madri sostengono sulla qualità del design degli interni. 252 00:16:38,372 --> 00:16:39,581 D'altra parte 253 00:16:39,665 --> 00:16:42,543 i signori invitano la signorina a ballare. 254 00:16:43,711 --> 00:16:46,046 Ed ecco un tavolo con limonata, 255 00:16:46,130 --> 00:16:48,132 dopodiché inizieremo. 256 00:16:55,973 --> 00:16:56,807 Va bene. 257 00:16:58,350 --> 00:17:01,186 Far finta di flirtare con un violoncellista immaginario? 258 00:17:01,687 --> 00:17:05,398 Non ma con un corteggiatore affascinante che hai incontrato a tavola. 259 00:17:06,567 --> 00:17:07,443 Con me. 260 00:17:07,984 --> 00:17:09,111 Con te? 261 00:17:09,194 --> 00:17:11,446 Sono perfetto per farti praticare! 262 00:17:11,530 --> 00:17:13,574 Non devi vergognarti. Sai chi sono. 263 00:17:13,656 --> 00:17:16,326 Proprio per questo mi vergognerò ancora di più! 264 00:17:19,163 --> 00:17:21,123 Scusa. Semplicemente… 265 00:17:24,209 --> 00:17:25,377 Nel profondo 266 00:17:26,502 --> 00:17:31,258 So che posso essere spiritoso e divertente, 267 00:17:32,801 --> 00:17:36,013 ma in qualche modo si perde tra il cuore e la bocca 268 00:17:36,096 --> 00:17:40,059 e dico qualcosa di sbagliato oppure, più spesso, non dico nulla. 269 00:17:40,851 --> 00:17:42,853 Ora lascia andare ciò che dovrebbe o non dovrebbe essere detto. 270 00:17:43,395 --> 00:17:46,398 Immagina cosa vorrebbe dirmi che sono il tuo corteggiatore. 271 00:17:47,232 --> 00:17:50,778 Non preoccuparti di come lo riceverò. 272 00:17:58,744 --> 00:17:59,661 I tuoi occhi sono... 273 00:18:01,663 --> 00:18:03,499 bellissime sfumature di blu. 274 00:18:05,042 --> 00:18:07,711 E brillano ancora di più quando sei buono e gentile. 275 00:18:11,090 --> 00:18:14,134 Se tu fossi il mio corteggiatore, forse ti direi una cosa del genere. 276 00:18:16,762 --> 00:18:18,597 Beh, sei stato molto diretto. 277 00:18:20,015 --> 00:18:22,017 Ho fatto loro un grande favore! 278 00:18:22,101 --> 00:18:24,603 Basta, non dirlo a mamma. 279 00:18:24,686 --> 00:18:26,855 - Eloise! - Nasconditi nello studio. 280 00:19:16,196 --> 00:19:18,031 "Adesso posso dirlo con certezza 281 00:19:18,115 --> 00:19:21,076 che sono parigini tra le donne più belle del mondo. 282 00:19:22,870 --> 00:19:25,122 Quanto sono fortunato ad essere circondato da loro 283 00:19:25,205 --> 00:19:27,416 sotto gli alberi del Marais 284 00:19:27,499 --> 00:19:33,255 e negli affascinanti caffè lungo la Senna quando la calma notturna regna sulla città." 285 00:19:43,265 --> 00:19:44,474 "In quei momenti, 286 00:19:44,558 --> 00:19:48,312 mentre faccio scorrere le dita sulle lentiggini dalla guancia alla clavicola, 287 00:19:48,395 --> 00:19:51,481 o mentre guardi come la luce delle stelle danza sulla pelle, 288 00:19:52,149 --> 00:19:55,068 Mi chiedo come possiamo sentirci tanta vicinanza, 289 00:19:55,152 --> 00:19:57,487 e allo stesso tempo una tale distanza.” 290 00:19:58,530 --> 00:19:59,531 Penna! 291 00:20:00,532 --> 00:20:02,701 - L'hai letto? - Non volevo. 292 00:20:02,784 --> 00:20:06,246 - Prendi il mio diario e leggilo? - L'ho fatto, ma non avrei dovuto. 293 00:20:06,330 --> 00:20:09,374 Sì, non l'hai fatto! Non volevo che lo leggesse nessun altro! 294 00:20:14,421 --> 00:20:16,048 - Dannazione! - La tua mano! 295 00:20:16,131 --> 00:20:18,383 - Non è niente. - Sì! Stai calmo. 296 00:20:22,304 --> 00:20:23,305 Per favore. 297 00:20:24,431 --> 00:20:25,265 Lasciami. 298 00:20:57,256 --> 00:20:58,298 Tu scrivi... 299 00:21:00,801 --> 00:21:01,802 molto buono. 300 00:21:06,473 --> 00:21:07,891 Per oggi basta così. 301 00:21:11,895 --> 00:21:12,729 Fino a stasera? 302 00:21:14,106 --> 00:21:17,067 Esatto. Grazie per... aver insegnato. 303 00:21:57,399 --> 00:21:58,734 Qualche gioiello, signora? 304 00:21:59,401 --> 00:22:01,153 Forse la semplicità è meglio? 305 00:22:02,446 --> 00:22:04,239 Vuoi vedere almeno? 306 00:22:17,169 --> 00:22:19,713 Forse abbiamo gusti diversi in fatto di vestiti. 307 00:22:23,759 --> 00:22:27,346 Ma Lady Kent l'aveva fatto buon occhio per le gemme. 308 00:22:41,360 --> 00:22:42,611 C'è qualcosa che ti preoccupa? 309 00:22:43,945 --> 00:22:45,781 Penelope era con noi oggi. 310 00:22:48,950 --> 00:22:50,160 Mi dispiace. 311 00:22:50,243 --> 00:22:52,954 Ma difficilmente so come comportarmi 312 00:22:53,038 --> 00:22:54,998 quando ancora non so cosa sia successo. 313 00:22:55,082 --> 00:22:56,083 Ci siamo lasciati! 314 00:22:57,459 --> 00:22:58,585 Sì, l'hai già detto. 315 00:22:59,503 --> 00:23:01,505 - Vuoi che rifiuti anche lei? -Non. 316 00:23:02,798 --> 00:23:06,385 Non voglio che sia senza amici. Ora forse ci sei solo tu. 317 00:23:07,969 --> 00:23:09,554 Ma piuttosto non con noi? 318 00:23:11,598 --> 00:23:12,432 Va bene. 319 00:23:18,063 --> 00:23:18,980 come sta? 320 00:23:20,816 --> 00:23:24,152 - Penelope? - Voglio dire, non mi interessano i dettagli. 321 00:23:24,236 --> 00:23:28,323 Voglio solo essere sicuro che non soffre e che non è... gemella. 322 00:23:28,407 --> 00:23:30,325 Non soffre e non è gemella. 323 00:23:32,869 --> 00:23:35,747 In effetti, vuole trovare un marito in questa stagione. 324 00:23:35,831 --> 00:23:37,791 Musa? Penelope? 325 00:23:39,042 --> 00:23:41,294 Non è affatto da lei. 326 00:23:41,378 --> 00:23:42,921 Forse è cambiata. 327 00:23:43,004 --> 00:23:44,673 Non ti vuole come marito! 328 00:23:44,756 --> 00:23:46,800 Non! La aiuto a trovarlo. 329 00:23:48,552 --> 00:23:52,013 È saggio? E se qualcuno scopre che la stai aiutando? 330 00:23:52,097 --> 00:23:55,350 E chi la aiuterà? Nessun parente maschio. 331 00:23:55,434 --> 00:23:57,602 Ma tu sei un corteggiatore desiderabile. 332 00:23:57,686 --> 00:23:59,771 Forse il più desiderabile, sorprendentemente. 333 00:23:59,855 --> 00:24:01,982 - Non sembrerebbe giusto. - Non lo faresti. 334 00:24:02,065 --> 00:24:04,317 Ed è per questo che non lo diremo a nessuno. 335 00:24:28,425 --> 00:24:30,886 Mi sembra che finalmente stiano facendo qualche sforzo! 336 00:24:30,969 --> 00:24:32,304 Sì, Vostra Maestà. 337 00:24:34,973 --> 00:24:36,266 Forse un po' troppo. 338 00:24:38,101 --> 00:24:42,022 Se solo avessi dei ninnoli abbastanza profondi quella stagione in cui hai debuttato! 339 00:24:49,321 --> 00:24:50,238 tesoro, 340 00:24:50,780 --> 00:24:54,534 sappi che tu in questa stagione Non intendo naturalizzare il corteggiatore. 341 00:24:54,618 --> 00:24:58,622 Ma forse potrebbe incontrarsi con alcune altre giovani donne 342 00:24:58,705 --> 00:25:02,000 che hai una cerchia di amici non si riduce alla signorina Cowper? 343 00:25:03,251 --> 00:25:04,336 E' quello che sto pianificando. 344 00:25:04,419 --> 00:25:05,712 Sei serio? 345 00:25:05,795 --> 00:25:09,007 Signorina Bridgerton! Cammineresti nel corridoio con noi? 346 00:25:09,716 --> 00:25:11,468 Adoro una bella passeggiata! 347 00:25:16,848 --> 00:25:17,682 Là! 348 00:25:18,767 --> 00:25:21,186 Siamo rimasti soli. Salutiamo la regina? 349 00:25:21,811 --> 00:25:23,230 Forse più tardi? 350 00:25:23,855 --> 00:25:27,192 Ha menzionato Lady Danbury un corteggiatore che ama la musica. 351 00:25:27,275 --> 00:25:28,443 Molti di loro! 352 00:25:29,319 --> 00:25:31,863 Cominciamo con uno e vediamo cosa succede dopo. 353 00:25:34,699 --> 00:25:37,827 buonasera, Signor Bridgerton e signor Bridgerton! 354 00:25:38,411 --> 00:25:39,412 Le mie signore! 355 00:25:40,038 --> 00:25:41,790 E ancora donne! 356 00:25:44,960 --> 00:25:46,795 Hanno iniziato a cacciare in branco. 357 00:25:46,878 --> 00:25:50,090 Signor Bridgerton, non l'ho ancora vista sulla pista da ballo. 358 00:25:50,590 --> 00:25:51,967 Che ne dici, fratello? 359 00:25:52,592 --> 00:25:53,927 È ora di ballare? 360 00:25:54,594 --> 00:25:55,470 Quello! 361 00:25:56,388 --> 00:25:59,349 Signorina Stowell, posso chiederti del prossimo ballo? 362 00:26:10,318 --> 00:26:12,487 Signor Dankworth, signor Finch. 363 00:26:12,571 --> 00:26:14,155 Dove sono le vostre signore? 364 00:26:14,239 --> 00:26:17,993 Ho perso il mio in questa meravigliosa parata di stelle. 365 00:26:18,076 --> 00:26:20,370 Ho inviato il mio per i biscotti. 366 00:26:20,954 --> 00:26:22,581 Tua moglie è una torta. 367 00:26:22,664 --> 00:26:27,419 Se potessi assaporarlo tanto quanto il cibo, ora sarebbe già in uno stato diverso. 368 00:26:28,128 --> 00:26:30,171 Per me Prudence è come la pralina. 369 00:26:30,255 --> 00:26:33,216 Raffinato e molto gustoso. 370 00:26:33,300 --> 00:26:37,887 Signor Dankworth, lei è così... adorabile. 371 00:26:38,471 --> 00:26:40,015 Te li troverò. 372 00:26:41,433 --> 00:26:45,145 Qualcuno te l'ha detto? che tua madre è piuttosto spaventosa? 373 00:26:55,947 --> 00:26:56,781 Buonasera. 374 00:26:59,534 --> 00:27:00,785 Come va la tua mano? 375 00:27:01,453 --> 00:27:03,705 Molto meglio, grazie a te. 376 00:27:03,788 --> 00:27:07,584 Scusa ancora per essere te leggi il diario. Ma scrivi alla grande. 377 00:27:07,667 --> 00:27:10,754 È facile da leggere, ma è difficile da realizzare. 378 00:27:12,297 --> 00:27:15,091 Mi piacerebbe leggere di più se me lo permettessi. 379 00:27:17,385 --> 00:27:18,720 Facciamo un accordo? 380 00:27:19,304 --> 00:27:23,391 Ci penserò se stasera parli con almeno un lord. 381 00:27:24,017 --> 00:27:24,851 Va bene! 382 00:27:25,810 --> 00:27:26,853 Chi suggerisci? 383 00:27:30,190 --> 00:27:32,400 Lui. Signore Basilio. 384 00:27:33,109 --> 00:27:34,486 Lord Basilio è un visconte. 385 00:27:34,569 --> 00:27:36,946 Tu sei Penelope Featherington, non dimenticarlo! 386 00:27:39,449 --> 00:27:40,367 Ecco qui. 387 00:27:47,540 --> 00:27:51,670 - Buonasera, signorina Featherington. - Signor Basilio, non ti ho visto! 388 00:27:51,753 --> 00:27:54,923 Non importa. In questi giorni Cerco comunque di essere moderato. 389 00:27:55,006 --> 00:27:57,384 La vita non è troppo breve per questo? 390 00:28:03,014 --> 00:28:04,974 Signor Basilio, tutto bene? 391 00:28:08,395 --> 00:28:11,106 Se n'è andato velocemente. Chiedo scusa. 392 00:28:14,526 --> 00:28:17,320 - Quello che è successo? - Il suo cavallo è morto di recente. 393 00:28:18,238 --> 00:28:19,781 - Stai scherzando! -Non! 394 00:28:19,864 --> 00:28:21,116 Colin! 395 00:28:21,199 --> 00:28:23,118 Scusa. Non lo sapevo. 396 00:28:24,202 --> 00:28:25,995 Immagino che qualcuno qui non sia in lutto. 397 00:28:27,664 --> 00:28:29,749 - Andiamo al galoppo! -Colin! 398 00:28:36,589 --> 00:28:39,884 Sai, ogni volta che litigo con qualcuno, 399 00:28:39,968 --> 00:28:43,263 Spesso lo trovo il migliore far finta che sia morto. 400 00:28:44,764 --> 00:28:47,100 Non potrei farlo con Penelope. 401 00:28:47,684 --> 00:28:50,895 Tranne fingere di essere un fantasma. Era con noi oggi. 402 00:28:50,979 --> 00:28:52,230 Perché? 403 00:28:53,523 --> 00:28:56,526 Si dice che Colin la stia aiutando a trovare un marito. 404 00:28:57,277 --> 00:28:59,237 Volevamo essere zitelle insieme. 405 00:28:59,320 --> 00:29:01,364 Tuo fratello si sta comportando in modo scandaloso! 406 00:29:02,115 --> 00:29:04,117 E Penelope ancora di più. 407 00:29:06,953 --> 00:29:09,289 Forse non pensa che tu sia morto, 408 00:29:09,372 --> 00:29:12,083 ma per lei sono cambiati sentimenti per te. 409 00:29:12,167 --> 00:29:14,127 Non cambieresti anche il tuo? 410 00:29:15,003 --> 00:29:16,755 Quello. Hai ragione. 411 00:29:16,838 --> 00:29:21,050 Eloise, hai un regalo speciale? con cosa vuoi impressionare la regina? 412 00:29:21,134 --> 00:29:22,218 Regalo? Non ne ho. 413 00:29:22,719 --> 00:29:25,346 So mettermi in mostra solo quando non ne ho bisogno! 414 00:29:25,930 --> 00:29:28,349 Mi è piaciuto l'insegnante di francese. 415 00:29:28,433 --> 00:29:31,561 - Allora gli ho detto che era une chouette. - Un gufo? Oh no! 416 00:29:32,228 --> 00:29:35,523 Signor Beaufort? È piuttosto peloso. 417 00:29:35,607 --> 00:29:37,901 Solo che i gufi hanno piume, non peli. 418 00:29:37,984 --> 00:29:40,236 Se volessi insultare il pover'uomo, 419 00:29:40,320 --> 00:29:41,821 Nemmeno io ci riuscirei! 420 00:29:42,572 --> 00:29:45,116 Non posso incolpare gli insegnanti per mancanza di dono. 421 00:29:45,200 --> 00:29:47,327 Non è colpa loro se sto dando loro problemi. 422 00:29:47,952 --> 00:29:49,829 Bene, abbiamo trovato il tuo regalo! 423 00:29:49,913 --> 00:29:53,374 Quello! Hai delle storie molto divertenti! Continuare! 424 00:30:05,720 --> 00:30:08,389 Signor Bridgerton, balli magnificamente! 425 00:30:08,473 --> 00:30:10,141 È stato un piacere. 426 00:30:12,268 --> 00:30:13,812 Chiedo scusa. 427 00:30:16,064 --> 00:30:19,108 Ora capisco perché nessuno era entrato nel bar da molto tempo. 428 00:30:19,192 --> 00:30:23,279 Signor e signora Mondrich! Benvenuti nell'alta società. 429 00:30:24,489 --> 00:30:27,283 Ho affrontato la morte sul ring, 430 00:30:27,367 --> 00:30:29,619 ma in qualche modo ho più nervosismo 431 00:30:29,702 --> 00:30:32,956 dai balli e dalla socializzazione di stasera. 432 00:30:33,039 --> 00:30:35,917 Almeno hai le mani! Muovo a malapena il mio in questo. 433 00:30:36,000 --> 00:30:38,837 Siete entrambi fantastici! E non lasciare che questo ti spaventi. 434 00:30:39,420 --> 00:30:41,965 Può essere molto piacevole 435 00:30:42,048 --> 00:30:43,675 se non resisti. 436 00:30:45,176 --> 00:30:47,679 Evidentemente ti sei divertito con la signorina. 437 00:30:47,762 --> 00:30:48,888 Stai corteggiando? 438 00:30:48,972 --> 00:30:51,891 Non. La signorina Stowell è bellissima, 439 00:30:52,392 --> 00:30:54,644 ma non resisto così. 440 00:30:54,727 --> 00:30:58,815 Non direi così, signorina Stowell accetta il tuo esperimento con tanta disinvoltura. 441 00:31:05,530 --> 00:31:07,490 Scusate, vado a prendere la mia ratafia. 442 00:31:07,574 --> 00:31:10,076 A causa tua, sono ancora più nervoso adesso. 443 00:31:12,120 --> 00:31:15,206 È bastato un ballo per dimostrare che sei disponibile. 444 00:31:16,165 --> 00:31:19,627 Come capire tutte le regole dell'alta società 445 00:31:19,711 --> 00:31:23,006 quando non li capisce né qualcuno che ci sia stato fin dalla nascita? 446 00:31:29,095 --> 00:31:30,722 Hai visto questi due? 447 00:31:30,805 --> 00:31:32,473 Lord e Lady De Leon. 448 00:31:33,224 --> 00:31:36,811 È considerato scortese ballare così spesso con lo stesso partner, 449 00:31:36,895 --> 00:31:39,606 ma non bastano mai! 450 00:31:40,189 --> 00:31:42,442 E Lord e Lady Singer? 451 00:31:42,525 --> 00:31:46,946 La regola è non bere più di uno o due drink 452 00:31:47,030 --> 00:31:50,783 in tali riunioni, ma sono così ogni volta. 453 00:31:50,867 --> 00:31:53,494 Ubriaco da morire! 454 00:31:54,203 --> 00:31:55,121 E felice. 455 00:31:55,663 --> 00:31:57,790 Sai cosa hanno in comune? 456 00:31:58,791 --> 00:32:00,460 Sono sposati, proprio come te. 457 00:32:01,461 --> 00:32:04,380 Ci sono delle regole così che la fiera del matrimonio ribolle. 458 00:32:04,923 --> 00:32:06,883 Quando fai il tuo dovere 459 00:32:07,467 --> 00:32:10,470 e sei sposato 460 00:32:11,638 --> 00:32:12,764 sei libero. 461 00:32:15,767 --> 00:32:17,936 Francesca, tesoro? 462 00:32:18,019 --> 00:32:20,480 Lord Petri è un grande amante della musica, 463 00:32:20,563 --> 00:32:24,150 e sento anche un eccellente violoncellista. 464 00:32:24,233 --> 00:32:28,655 La viscontessa mi lusinga. Amore mio secondo lo strumento supera le mie capacità. 465 00:32:29,280 --> 00:32:31,449 Il violoncello è uno strumento meraviglioso. 466 00:32:32,033 --> 00:32:32,867 Lo è davvero. 467 00:32:33,952 --> 00:32:35,578 Quale musica ti piace di più? 468 00:32:36,120 --> 00:32:39,791 Ultimamente mi sto godendo Ries. Ci sono bellissimi trii con pianoforte. 469 00:32:39,874 --> 00:32:43,795 Adoro anche l'Appassionata di Beethoven Potrei ascoltarlo tutto il tempo. 470 00:32:43,878 --> 00:32:47,256 È musica molto... espressiva. 471 00:32:49,050 --> 00:32:51,552 Ho sentito che ha scritto un trio 472 00:32:51,636 --> 00:32:54,055 per esprimere i suoi sentimenti per la signorina Ludwigs. 473 00:32:54,597 --> 00:32:56,307 Lo senti nella musica? 474 00:32:56,391 --> 00:32:57,558 Seguimi, tesoro. 475 00:32:58,434 --> 00:33:01,646 Mi piacciono soprattutto le progressioni armoniche. 476 00:33:04,899 --> 00:33:07,944 La madre nel suo ambiente naturale. 477 00:33:08,027 --> 00:33:10,571 Guardando sempre di lato. 478 00:33:10,655 --> 00:33:11,948 Signora Danbury. 479 00:33:12,532 --> 00:33:17,453 Dopo i fallimenti di Eloisa la scorsa stagione Ho paura di esercitare troppa pressione. 480 00:33:17,537 --> 00:33:20,206 Ma ho paura e che Francesca potesse sposarsi 481 00:33:20,289 --> 00:33:22,250 per il primo va più che bene. 482 00:33:22,333 --> 00:33:25,211 E non uscire al di fuori del suo ambiente naturale. 483 00:33:26,379 --> 00:33:29,132 Un problema complicato! 484 00:33:31,592 --> 00:33:33,886 Forse è meglio allora 485 00:33:33,970 --> 00:33:37,390 per lasciarla restare nel suo ambiente naturale. 486 00:33:37,473 --> 00:33:38,474 Venire! 487 00:33:43,354 --> 00:33:44,230 Venga con me. 488 00:33:47,567 --> 00:33:51,320 Forse sono già in uno stato diverso. Devo mangiare per due. 489 00:33:51,404 --> 00:33:54,032 L'arroganza non conta come due di voi. 490 00:33:54,824 --> 00:33:55,950 Adesso basta! 491 00:33:57,452 --> 00:34:01,205 Vai dai tuoi mariti, che ti ho ottenuto con grande difficoltà. 492 00:34:01,289 --> 00:34:03,124 Preparati per quello che verrà dopo. 493 00:34:03,207 --> 00:34:08,295 - Io e Alby abbiamo dormito insieme prima di arrivare! - Più tranquillo! Non ne parleremo qui. 494 00:34:15,344 --> 00:34:16,429 E tu? 495 00:34:17,638 --> 00:34:18,764 Siete due...? 496 00:34:20,933 --> 00:34:21,976 Abbiamo iniziato. 497 00:34:23,351 --> 00:34:24,353 Io semplicemente... 498 00:34:26,147 --> 00:34:27,231 Non mi piace. 499 00:34:31,319 --> 00:34:35,697 Piacere femminile è leggermente più sottile di quello di un uomo. 500 00:34:35,782 --> 00:34:37,158 Sai, quando lui... 501 00:34:39,077 --> 00:34:40,453 artificiale… 502 00:34:40,536 --> 00:34:41,913 Quando va inserito? 503 00:34:43,039 --> 00:34:44,415 Quando viene inserito dove? 504 00:34:47,627 --> 00:34:50,045 Cosa diavolo state facendo tu e il signor Finch? 505 00:34:50,129 --> 00:34:51,547 ci baciamo 506 00:34:51,630 --> 00:34:53,549 poi emette uno strano suono 507 00:34:53,632 --> 00:34:55,426 e andò a cambiarsi i pantaloni. 508 00:34:56,427 --> 00:34:58,429 Non si toglie i pantaloni? 509 00:34:59,138 --> 00:35:02,058 -Ovviamente no! - Cosa ho fatto per meritarmi questo? 510 00:35:11,484 --> 00:35:14,987 Sono stufo di questi ciarlatani che si spaventano appena mi vedono. 511 00:35:15,530 --> 00:35:18,324 Ho visto abbastanza. E' ora che io vada in pensione. 512 00:35:18,407 --> 00:35:19,867 prima di andare 513 00:35:19,951 --> 00:35:23,037 hai visto la foto di Gérard nel corridoio sul retro? 514 00:35:23,538 --> 00:35:26,040 Penso che potresti essere... 515 00:35:27,041 --> 00:35:28,584 davvero fantastico. 516 00:35:31,671 --> 00:35:34,590 Andare via. Parlava a malapena e con uno di noi 517 00:35:34,674 --> 00:35:38,803 Finalmente posso rimpinzarmi di cioccolato senza essere scortese. Perdono. 518 00:35:38,886 --> 00:35:41,347 Non abbiamo avuto il tempo di mostrarle ciò che ci adorna! 519 00:35:41,430 --> 00:35:43,641 Qualcuno ha qualche buon pettegolezzo? 520 00:35:46,978 --> 00:35:49,438 Non riesco a ricordare nulla in questo momento. 521 00:36:01,576 --> 00:36:02,910 Buonasera, signore. 522 00:36:02,994 --> 00:36:06,205 Signorina Featherington! La serata è bellissima, vero? 523 00:36:06,831 --> 00:36:07,832 Beh, immagino. 524 00:36:08,416 --> 00:36:10,751 Sua Maestà non ha ancora scelto un diamante. 525 00:36:10,835 --> 00:36:14,672 Ho sentito che ha suscitato scalpore tra voi signorine. 526 00:36:14,755 --> 00:36:16,924 Non mi interessano i pettegolezzi inutili. 527 00:36:17,008 --> 00:36:19,260 Allora hai più carattere di me. 528 00:36:19,343 --> 00:36:21,137 Mi piacciono molto i pettegolezzi. 529 00:36:21,637 --> 00:36:24,515 Mi vergogno di dirlo ma quando uscirà Cronache, 530 00:36:24,599 --> 00:36:27,810 Sono seduto vicino alla porta e leggo il giornale appena arriva. 531 00:36:27,894 --> 00:36:31,314 Veramente? Lo ammetto Anche a me piace Whistledownica. 532 00:36:31,397 --> 00:36:33,983 Hai letto della casalinga Lady Carter? 533 00:36:34,066 --> 00:36:36,277 Lady Houghton l'ha rapita 534 00:36:36,360 --> 00:36:38,821 ed è per questo che Lady Carter non è invitata stasera. 535 00:36:44,285 --> 00:36:46,245 - Lord Remington. - Mio signore. 536 00:36:53,127 --> 00:36:56,505 Me lo ha chiesto Lord Remington può venirmi a trovare domani? 537 00:36:56,589 --> 00:36:57,840 È fantastico! 538 00:36:57,924 --> 00:36:59,550 Ti piace? 539 00:37:01,135 --> 00:37:03,930 Beh, mi sono divertito. Molto. 540 00:37:05,097 --> 00:37:06,557 Deve essere stato così anche per lui. 541 00:37:07,892 --> 00:37:10,895 Indecente da parte della signorina Featherington che accetta aiuto. 542 00:37:10,978 --> 00:37:12,939 È così brutto. 543 00:37:13,022 --> 00:37:16,317 Gentile da parte sua. Forse anche troppo gentile. 544 00:37:16,859 --> 00:37:18,152 Non direi mai... 545 00:37:19,779 --> 00:37:20,780 Le suonò il campanello. 546 00:37:20,863 --> 00:37:22,782 Scusa, di cosa stai sussurrando? 547 00:37:23,366 --> 00:37:27,745 Signor Bridgerton, ci stavamo chiedendo perché un gentiluomo libero come te 548 00:37:27,828 --> 00:37:30,289 aiuta una zitella a trovare marito. 549 00:37:30,373 --> 00:37:33,626 Soprattutto a chi non ne ha uno nessuna speranza di successo. 550 00:37:35,878 --> 00:37:37,421 Davvero molto triste. 551 00:37:43,344 --> 00:37:44,345 Penna, aspetta! 552 00:37:47,473 --> 00:37:50,434 Non vedo l'ora del commento di Lady Whistledown! 553 00:37:50,518 --> 00:37:53,437 Questo sarà sicuramente il focus del prossimo numero. 554 00:37:58,276 --> 00:38:01,279 Eloise! L'hai detto a qualcuno? aiutare Penelope? 555 00:38:01,362 --> 00:38:03,447 Non. Non volevo... 556 00:38:03,531 --> 00:38:04,907 Quindi l'hai fatto? 557 00:38:04,991 --> 00:38:07,660 - Mi sono confidato con Cressida. - Le credi? 558 00:38:07,743 --> 00:38:11,580 Non riesco a capire perché siete amici con Cressida, non con Penelope! 559 00:38:11,664 --> 00:38:14,625 Ciò che Penelope meritava tale bullismo? 560 00:38:53,539 --> 00:38:55,207 Beh, questo è stato eccellente! 561 00:38:55,291 --> 00:38:58,294 Mi scusi, Maestà. Volevo prendermi una pausa. 562 00:38:58,377 --> 00:39:02,631 Perché tu i tuoi sforzi danno piacere. Non ti esibirai per me 563 00:39:03,341 --> 00:39:04,842 ma per me stesso. 564 00:39:06,427 --> 00:39:07,261 Bravo! 565 00:39:11,223 --> 00:39:13,768 Geniale, si potrebbe dire. 566 00:39:34,330 --> 00:39:36,123 Milady! 567 00:39:36,665 --> 00:39:38,834 Will, cosa stai facendo? 568 00:39:38,918 --> 00:39:41,170 Non dovrebbe dormire nella sua stanza? 569 00:39:41,253 --> 00:39:42,797 Non voglio dormire. 570 00:39:43,798 --> 00:39:45,091 Almeno non ancora. 571 00:39:45,174 --> 00:39:47,218 Inoltre, dormirò qui, 572 00:39:47,843 --> 00:39:50,096 con la sua bellissima moglie. 573 00:39:50,179 --> 00:39:52,306 E non da solo in una stanza fredda. 574 00:39:52,390 --> 00:39:54,934 Hai sentito la signora Khanna. Non è così che si fa. 575 00:39:55,017 --> 00:39:56,769 - Non possiamo... - Possiamo. 576 00:39:56,852 --> 00:40:00,523 Possiamo fare quello che vogliamo, Alice. Questa è la nostra vita adesso. 577 00:40:00,606 --> 00:40:03,192 Siamo una nobile coppia sposata. 578 00:40:03,275 --> 00:40:04,777 Nostro figlio è nobile. 579 00:40:04,860 --> 00:40:06,654 Siamo una famiglia di nobili! 580 00:40:09,573 --> 00:40:10,533 In qualche modo 581 00:40:12,076 --> 00:40:15,496 Ho paura di commettere un errore in qualcosa 582 00:40:15,579 --> 00:40:17,456 e ci prenderanno tutto. 583 00:40:17,540 --> 00:40:21,669 Ne abbiamo approfittato ma finora ci siamo guadagnati tutto con il nostro lavoro. 584 00:40:21,752 --> 00:40:25,131 E continuo a pensarci. 585 00:40:26,382 --> 00:40:28,676 - Cosa abbiamo fatto per meritarci questo? - Niente. 586 00:40:28,759 --> 00:40:32,346 Come ogni visconte, conte e barone intorno a noi. 587 00:40:32,430 --> 00:40:35,057 Assolutamente niente. 588 00:40:35,141 --> 00:40:38,561 Ma è nostro. Allora godiamocelo! 589 00:40:38,644 --> 00:40:42,231 Non staremo più in punta di piedi né dormire in stanze separate. 590 00:40:42,314 --> 00:40:46,569 -Non indosserò più i vecchi vestiti di Lady Kent! -Sbarazzati dei vestiti di Lady Kent! 591 00:40:48,279 --> 00:40:50,364 Sbarazzati dei tuoi vestiti. 592 00:40:54,827 --> 00:40:55,703 Ma... 593 00:40:57,163 --> 00:40:58,706 Terrò tutti i gioielli. 594 00:40:58,789 --> 00:40:59,999 E' così che dovrebbe essere. 595 00:41:20,603 --> 00:41:22,730 Al chiaro di luna 596 00:41:22,813 --> 00:41:26,567 è facile confondersi e di notte per vedere la sicurezza. 597 00:41:29,487 --> 00:41:33,240 Questo potrebbe essere il motivo per cui entrambe le sorelle Featherington 598 00:41:33,324 --> 00:41:37,077 sono uscite di nascosto ieri sera con i loro mariti. 599 00:41:38,787 --> 00:41:42,791 Ma non dobbiamo dimenticare che gli occhi degli altri ci guardano sempre 600 00:41:42,875 --> 00:41:46,420 nonostante la copertura della notte. 601 00:41:46,504 --> 00:41:49,089 Buonasera, Lady Danbury. Una lettera per te. 602 00:41:52,593 --> 00:41:53,511 Grazie. 603 00:41:57,640 --> 00:41:59,433 Ci scusiamo per l'inconveniente. 604 00:42:01,101 --> 00:42:02,937 Ditelo alla signora Walsh. 605 00:42:03,020 --> 00:42:05,189 Riceveremo un ospite. 606 00:42:11,695 --> 00:42:16,242 Conosciamo sicuramente una giovane donna preferire 607 00:42:16,325 --> 00:42:18,953 che i suoi piani sono rimasti nascosti. 608 00:42:19,036 --> 00:42:21,789 Penelope Featherington era così sicura 609 00:42:21,872 --> 00:42:23,958 che non troverà marito da sola 610 00:42:24,041 --> 00:42:27,586 che ha chiesto aiuto Signor Colin Bridgerton. 611 00:42:28,963 --> 00:42:34,260 Sapevamo che la signorina Featherington lo aveva fatto per non dire altro, indebolisce le prospettive di matrimonio. 612 00:42:34,885 --> 00:42:36,887 Ma quest'ultimo scandalo 613 00:42:36,971 --> 00:42:40,683 deve aver dissipato ogni speranza di successo. 614 00:42:42,017 --> 00:42:43,978 Eloise! Eccoti! 615 00:42:46,063 --> 00:42:47,648 Lo hai pianificato tu? 616 00:42:48,983 --> 00:42:50,609 Non so di cosa stai parlando. 617 00:42:50,693 --> 00:42:54,363 Pettegolezzi che diffondi su qualcuno lo troverete inevitabilmente in Cronache! 618 00:42:54,446 --> 00:42:56,865 Beh, lo sai! Ma forse quello era il tuo obiettivo 619 00:42:56,949 --> 00:42:59,785 quando hai svelato il segreto che ti avevo affidato! 620 00:42:59,868 --> 00:43:02,079 O sei semplicemente crudele per natura? 621 00:43:03,330 --> 00:43:05,207 Non ho svelato il tuo segreto. 622 00:43:05,291 --> 00:43:09,378 Ma la signorina Livingston ci era vicina e più tardi sussurrò. 623 00:43:09,962 --> 00:43:12,840 Quello di Penelope me lo hai detto piuttosto indiscretamente. 624 00:43:13,340 --> 00:43:17,636 Che il tuo cuore è a posto, forse non avrebbe avuto bisogno di spettegolare. 625 00:43:19,972 --> 00:43:22,391 Capisco la tua preoccupazione per la crudeltà. 626 00:43:22,891 --> 00:43:25,269 Ma faresti meglio a cercare uno specchio, 627 00:43:26,270 --> 00:43:28,105 e di non guardarmi. 628 00:43:39,742 --> 00:43:40,951 Hai visto questo? 629 00:43:42,703 --> 00:43:44,079 Dimmi che non è vero! 630 00:43:44,163 --> 00:43:45,331 Non posso. 631 00:43:45,414 --> 00:43:47,249 Penelope! 632 00:43:48,250 --> 00:43:50,252 Come puoi essere così spericolato? 633 00:43:50,336 --> 00:43:55,049 Questa famiglia è costantemente sotto il controllo pubblico, e ora anche questo! 634 00:43:56,967 --> 00:43:58,177 È irragionevole chiederlo... 635 00:43:58,260 --> 00:44:01,430 Non è ragionevole avere aspettative distorte 636 00:44:01,513 --> 00:44:03,849 su ciò che puoi ottenere. 637 00:44:03,932 --> 00:44:07,811 ho pensato che hai comprato i vestiti per divertimento. 638 00:44:07,895 --> 00:44:09,938 E non perché lo dici sul serio 639 00:44:10,022 --> 00:44:13,192 affinché potesse trovare marito alla sua terza stagione! 640 00:44:25,245 --> 00:44:27,831 Non è poi così male essere una donna single. 641 00:44:27,915 --> 00:44:31,919 Credimi, da parte degli uomini a volte più guai che bene! 642 00:44:55,442 --> 00:44:57,611 Questo autore non sarebbe sorpreso 643 00:44:57,695 --> 00:45:00,239 per far desiderare alla signorina Featherington 644 00:45:00,322 --> 00:45:03,784 tornare una volta per tutte nella sua ben nota ombra. 645 00:45:08,706 --> 00:45:09,581 Signorina. 646 00:45:10,791 --> 00:45:11,917 Qualcuno è venuto da te. 647 00:45:24,930 --> 00:45:26,140 Cosa stai facendo qui? 648 00:45:33,021 --> 00:45:34,898 L'ho corrotta per lasciarci andare. 649 00:45:35,941 --> 00:45:37,317 Fammi vedere come stai. 650 00:45:38,736 --> 00:45:41,238 - Hai letto Whistledown. - È insensibile. 651 00:45:41,321 --> 00:45:45,993 Deve riferire ciò di cui tutti parlano. Altrimenti sarebbe sospetto. 652 00:45:46,660 --> 00:45:48,370 In realtà, è colpa mia. 653 00:45:49,496 --> 00:45:53,000 Povero sciocco. ho pensato che ho la possibilità di sperimentare l'amore. 654 00:45:53,083 --> 00:45:54,752 Non dirlo! 655 00:45:55,419 --> 00:45:58,756 Forse è meglio che ritorni nell'ombra. 656 00:45:58,839 --> 00:46:03,761 Perché se un raggio di luce splende su di lei, può suscitare in lei un sentimento molto pericoloso. 657 00:46:03,844 --> 00:46:04,678 Speranza. 658 00:46:05,429 --> 00:46:10,309 E quando perde la speranza, una donna può diventare spericolata. 659 00:46:12,019 --> 00:46:12,853 Colin… 660 00:46:14,813 --> 00:46:16,148 Vorrei chiederti una cosa. 661 00:46:17,357 --> 00:46:18,192 Ovviamente! 662 00:46:20,903 --> 00:46:21,737 Vorresti... 663 00:46:24,615 --> 00:46:25,699 Mi bacerai? 664 00:46:29,119 --> 00:46:31,079 -Penelope... - Non deve significare niente! 665 00:46:31,163 --> 00:46:33,832 Ed è per questo che non mi aspetterei nulla da te. 666 00:46:33,916 --> 00:46:37,461 Ma nessuno mi ha mai baciato, e forse non lo farà mai. 667 00:46:37,544 --> 00:46:39,129 Potrei morire domani... 668 00:46:39,213 --> 00:46:42,424 - Non morirai domani. - Ma potrei e mi ucciderebbe. 669 00:46:42,508 --> 00:46:43,467 Sarebbe morta! 670 00:46:43,550 --> 00:46:46,637 Non voglio morire senza mai ricevere un bacio. 671 00:46:49,640 --> 00:46:50,474 Per favore. 672 00:46:53,894 --> 00:46:54,895 Colin. 673 00:47:49,908 --> 00:47:50,909 Grazie. 674 00:47:03,700 --> 00:48:03,700 EXYUSUBS.COM